ANA SEFEROVIĆ

Ana Seferović, rođena u Beogradu, diplomirala je na Katedri za orijentalistiku Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu. Objavila je tri knjige poezije: Duboki kontinent (Matica Srpska, 2000), Beskrajna zabava (Narodna knjiga, 2004), Zvezda od prah-šećera (Udruženje književnika i književnih prevodilaca Pančeva, 2012). Koautorka je antologija Diskurzivna tela poezije (AŽIN, 2004), Tragom roda smisao angažovanja (DEVE, 2006), 24/7 tragom ljubavi (DEVE, 2007). Koautorka je drame Diskretne žene, dekorativno dete, danska doga, (Scena, 2008, izvedena u režiji Maje Mirković u Parobrodu 2012. i u režiji Bojana Đorđeva na Trećem programu Radio Beograda 2012), kao i drame Plovidba. Objavljivala je poeziju i prozu u književnim časopisima i prevedena je na više jezika.

Jedna je od urednica antologije 11 9 / Web Streaming Poetry, kao i Supernovapoetry.net platforme, koja spaja poeziju sa drugim umetnostima. Živi u Londonu.

-------

Zvezda od prah-šećera

* * *

suprotno i nadole

dole kroz nejasne tunele

dole kroz baršunaste naslage

sve do čiste posteljine u majčinoj kući

do zveckanja šoljica za kafu

koje čuješ kroz polusan

i radija koji objavljuje vesti

kao da svet postoji.

* * *

ovaj grad

to je interesovanje tvoje majke za energiju dalekih

ostrva.

to je moja majka i

moje zanimanje za njene stare fotografije.

to sam ja parazit.

ovaj grad je istrajna želja za drugim gradom.

ovaj grad je svuda. njegove granice blede u

beskonačnoj

težnji ka sada.

* * *

slana vlaga sa mora pratila je voz svuda, oblačeći

prolazeće pejzaže u pucketavu foliju

i svaka kućica sa one strane prozora imala je

obećanje hepi-enda.

žene sa niskih spratova, dobacivale su na ulicu

mornarske lepljive šećerleme

prevarene turiste crvene u licu

miris začina

pučine

savršen san o egzotičnoj luci.

strah oštri lepotu noći: izgledaš oštro bejbe večeras.

tupo srce, rastočilo se u sve bližem, prašnjavom

oblaku buke.

tu je da se ostane, zaljubljeni u sve što nije tu

u nedostajanje

ali granica je sada otvorena

pređi je.

------

Ana Seferović (Great Britain/Serbia)

A star made of icin sugar 

***

in the opposite direction and down

down through unclear tunnels

down through velvet layers 

all the way to the clean crisp sheets in your mothers house

to the rattling of the coffee cups

 that you hear in your shallow sleep and

to the radio that announces the news

as if  the world exists.

***

this city

is your mother and her interest in a faraway island energy.

is my mother and

my interest in her old photos.

is me  parasite.

this city is a persistent desire for another city.

this city is everywhere. Its borders fading into

endless striving for now.

***

salty mist from the sea followed the train all through the mountains and plains

coating the passing landscapes in a rustling foil

and every little house on the other side of the window

held promise of a happy end.

women on the balustrades, project into the street,

down to sailors, sticky sweets,

conned tourists red of face,

scent of spices, of the open sea,

the perfect dream of an exotic harbour.

fear sharpens the beauty of the night: You look sharp baby tonight.

numb heart exploded in the noisy cloud of dust.

we are here to remain, in love with everything that is not here

in love with absence.

but the border is open now

cross it.